Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
underlines the need to improve the
efficiency and effectiveness
of the system for the operators through the rationalisation and consolidation of data coding;

podkreśla konieczność poprawy
skuteczności i efektywności
systemu dla podmiotów poprzez racjonalizację i konsolidację kodowania danych;
underlines the need to improve the
efficiency and effectiveness
of the system for the operators through the rationalisation and consolidation of data coding;

podkreśla konieczność poprawy
skuteczności i efektywności
systemu dla podmiotów poprzez racjonalizację i konsolidację kodowania danych;

...(i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into

...w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego zostały spełnione, należy wziąć pod uwagę, co n
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:

W celu stwierdzenia, czy kryteria wyszczególnione w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego zostały spełnione, należy wziąć pod uwagę, co następuje:

...(i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met.

...2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz czy spełnione są zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met.

Należy również określić informacje, jakie brane będą pod uwagę w celu określenia, czy spełniono kryteria wyszczególnione w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz czy spełnione są zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego.

acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the
efficiency and effectiveness
of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the...

przyznaje, że sprawozdanie specjalne nr 2/2012 informuje o
skuteczności i wydajności
środków inżynierii finansowej współfinansowanych przez EFRR oraz zostało sporządzone w oparciu o poddaną kontroli...
acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the
efficiency and effectiveness
of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal;

przyznaje, że sprawozdanie specjalne nr 2/2012 informuje o
skuteczności i wydajności
środków inżynierii finansowej współfinansowanych przez EFRR oraz zostało sporządzone w oparciu o poddaną kontroli reprezentatywną grupę projektów realizowanych w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech, Słowacji, Portugalii i na Węgrzech;

...with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the
efficiency and effectiveness
of the eradication, control and monitoring programmes.

...liczbę chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych kwalifikujących się do współfinansowania zwiększyłby
sprawność i skuteczność
programów zwalczania, kontroli i monitorowania.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the
efficiency and effectiveness
of the eradication, control and monitoring programmes.

Wspomniany przegląd wykazał również, że wykaz zawierający ograniczoną liczbę chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych kwalifikujących się do współfinansowania zwiększyłby
sprawność i skuteczność
programów zwalczania, kontroli i monitorowania.

monitored and evaluated on the
efficiency and effectiveness
of the measures;

monitorowane i oceniane pod kątem
skuteczności i efektywności
środków;
monitored and evaluated on the
efficiency and effectiveness
of the measures;

monitorowane i oceniane pod kątem
skuteczności i efektywności
środków;

The evaluations shall aim to improve the quality,
efficiency and effectiveness
of the implementation of rural development programmes.

Oceny mają na celu poprawę jakości,
efektywności i skuteczności
realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich.
The evaluations shall aim to improve the quality,
efficiency and effectiveness
of the implementation of rural development programmes.

Oceny mają na celu poprawę jakości,
efektywności i skuteczności
realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich.

...policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the
efficiency and effectiveness
of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Eur

...polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wysokiej jakości oceny
wydajności i skuteczności
programów i strategii w ramach m.in. realizacji celów strategii „Europa 20
Such evidence adds value to national action by providing a Union dimension and a comparison for data-gathering and by developing statistical tools and methods and common indicators, for the purpose of composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the
efficiency and effectiveness
of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Europe 2020 targets.

Takie dane wnoszą wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników w celu uzyskania pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wysokiej jakości oceny
wydajności i skuteczności
programów i strategii w ramach m.in. realizacji celów strategii „Europa 2020”.

However, in order to further increase the
efficiency and effectiveness
of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.

Jednakże w celu zwiększenia
sprawności i efektywności
wdrożenia programu Komisja może postanowić o powierzeniu Agencji uprawnień w zakresie przyjmowania zmian do tych decyzji.
However, in order to further increase the
efficiency and effectiveness
of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.

Jednakże w celu zwiększenia
sprawności i efektywności
wdrożenia programu Komisja może postanowić o powierzeniu Agencji uprawnień w zakresie przyjmowania zmian do tych decyzji.

More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve...

Dalszych starań wymaga poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej i terminowe przedstawienie zapowiedzianego niezależnego przeglądu dotyczącego działania, służących znacznemu...
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.

Dalszych starań wymaga poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej i terminowe przedstawienie zapowiedzianego niezależnego przeglądu dotyczącego działania, służących znacznemu usprawnieniu realizacji reform.

These will include measures towards improving the
efficiency and effectiveness
of public administration, enhancing the quality of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds,...

Reformy będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą...
These will include measures towards improving the
efficiency and effectiveness
of public administration, enhancing the quality of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds, reducing administrative, fiscal and legal burdens on business and tackling undeclared work, thereby broadening the tax base.

Reformy będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą absorpcję funduszy wspólnotowych, ograniczenie obciążeń administracyjnych, podatkowych i prawnych nakładanych na przedsiębiorstwa oraz zwalczanie niezarejestrowanej pracy, poszerzając w ten sposób podstawę opodatkowania.

More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration.

Poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej wymaga dalszych starań.
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration.

Poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej wymaga dalszych starań.

Regular reporting at all appropriate levels on
efficiency and effectiveness
of internal control

regularne przedkładanie sprawozdań dotyczących
efektywności i skuteczności
kontroli wewnętrznej
Regular reporting at all appropriate levels on
efficiency and effectiveness
of internal control

regularne przedkładanie sprawozdań dotyczących
efektywności i skuteczności
kontroli wewnętrznej

...that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy,
efficiency and effectiveness
of Union policy instruments;

...że kontroli zgodności powinna towarzyszyć kontrola wykonania zadań, oceniająca gospodarność,
wydajność i skuteczność
instrumentów polityki unijnej;
is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy,
efficiency and effectiveness
of Union policy instruments;

w związku z tym jest zdania, że kontroli zgodności powinna towarzyszyć kontrola wykonania zadań, oceniająca gospodarność,
wydajność i skuteczność
instrumentów polityki unijnej;

Projects aimed at increasing the
efficiency and effectiveness
of environmental inspections and surveillance, through:

Projekty mające na celu zwiększenie
efektywności i skuteczności
inspekcji środowiskowych i nadzoru środowiskowego poprzez:
Projects aimed at increasing the
efficiency and effectiveness
of environmental inspections and surveillance, through:

Projekty mające na celu zwiększenie
efektywności i skuteczności
inspekcji środowiskowych i nadzoru środowiskowego poprzez:

As stated in the White Paper, the
efficiency and effectiveness
of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure,...

Jak określono w białej księdze,
wydajność i skuteczność
transportu można znacznie zwiększyć poprzez zapewnienie lepszej integracji modalnej w całej sieci pod względem infrastruktury, przepływów...
As stated in the White Paper, the
efficiency and effectiveness
of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.

Jak określono w białej księdze,
wydajność i skuteczność
transportu można znacznie zwiększyć poprzez zapewnienie lepszej integracji modalnej w całej sieci pod względem infrastruktury, przepływów informacji i procedur.

Increase the
efficiency and effectiveness
of statistical production processes.

Zwiększenie
wydajności i efektywności
statystycznych procesów produkcyjnych.
Increase the
efficiency and effectiveness
of statistical production processes.

Zwiększenie
wydajności i efektywności
statystycznych procesów produkcyjnych.

European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the
efficiency and effectiveness
of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012,...

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2011 r. pt. „
Efektywność i skuteczność
finansowania UE w dziedzinie likwidacji elektrowni jądrowych w nowych państwach członkowskich” ( Dz.U. C...
European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the
efficiency and effectiveness
of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 19).

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2011 r. pt. „
Efektywność i skuteczność
finansowania UE w dziedzinie likwidacji elektrowni jądrowych w nowych państwach członkowskich” ( Dz.U. C 296 E z 2.10.2012, s. 19).

For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in...

Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich...
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in waters under their jurisdiction and, where appropriate, on their territory.

Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich jurysdykcji oraz – w stosownych przypadkach – na swoim terytorium.

For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in...

Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich...
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in waters under their jurisdiction and, where appropriate, on their territory.

Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich jurysdykcji oraz – w stosownych przypadkach – na swoim terytorium.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich